Я…

Вчера был озабочен вопросом где найти русские субтитры для фильма в оригинале (без перевода). Все ссылки по запросу со словом "субтитры" вели на сайты на которых фраза субтитры прописана в шаблоне страницы, а самих субтитров нету, либо на страницы с вопросами таких же бедолаг как и я, которые озадачены поисками этих самых субтитров. Короче попытка №1 была неудачной.
Тогда я плюнул и решил найти английские субтитры. Все таки написанный текст по английски я понимаю неплохо (с восприятием на слух все гораздо хуже) и нашел несколько сайтов, специализирующихся на субтитрах. Наиболее удобным мне показался вот этот.
А как оказалось там можно найти субтитры не только английские, но и практически на всех широкораспространенных языках. Скачал оттуда и английский вариант и русский.
В итоге получилось очень удобно - загрузил в Light Alloy оригинальный фильм и две версии субтитров. Идет озвучка по-анлийски, английские субтитры, а еще ниже русский вариант. Если не понял на слух - смотришь на английские субтитры, если вдруг не можешь понять - на русский перевод. Таким образом очень хорошо изучать английский. Только один недостаток -события фильма развиваются слишком быстро - приходится часто делать паузы. Но если смотреть так фильмы регулярно, то с каждым разом пауз надо будет все меньше и меньше, а понимание английского оригинала все лучше и лучше.
А как вы совершенствуете свой английский ?

This entry was posted on Monday, November 12th, 2007 at 1:23 and is filed under Фильмы, Прочее. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.